Коли настала черга для розширення і виходу на нові ринки в інших країнах, переконайтеся, що ви спілкуєтеся зі своїми клієнтами і партнерами на зрозумілій їм мові і, в ідеалі, на їхній рідній мові.

Причина проста: кілька досліджень ясно показали, що люди набагато частіше купують продукт або послугу у компанії, яка спілкується з ними на їхній рідній мові. Крім того, в деяких випадках від вашої компанії може знадобитися переклад на місцеві мови таких текстів, як договору та інструкції.

Професійне бюро перекладів Tłumacz in Poland (https://tlumacz-in.pl/ua/) може допомогти вам направити ваші цілі в потрібне русло.

Чому ви повинні обирати бюро перекладів, а не фрілансерів.

Немає такого поняття, як «стандартний» переклад, і просто вміння говорити на двох мовах не дає людині права бути перекладачем більше, ніж наявність двох рук, що робить його піаністом. Переклад між двома мовами є дисципліною, що вимагає видатних лінгвістичних навичок, а також глибокого розуміння країни, культури та галузі, для якої виконується переклад. Іншими словами, якісний переклад характеризується точною термінологією, правильним використанням галузевого жаргону і плавним, граматично коректним стилем написання, адаптованим до цільової аудиторії з урахуванням культурних відмінностей і перенесення тонкощів однієї мови на іншу. У перекладацькій галузі цей копіткий процес відомий як локалізація.

Працюючи з професійним і серйозним бюро перекладів у Варшаві, ви можете бути впевнені, що ваші тексти будуть надані тільки досвідченим і кваліфікованим перекладачам, які пройшли ретельний відбір і тестування.
Вибір агентства замість індивідуальних фрілансерів також усуває ризик того, що процес перекладу може стати вузьким місцем для ваших проектів, оскільки бюро перекладів звикли обробляти великі обсяги текстів, які необхідно переводити на багато мов в дуже короткі терміни. Іншими словами, ви швидко виводите свою продукцію на ринок, коли вирішуєте передати перекладацьку справу якомусь агентству на аутсорсинг.

Яке бюро перекладів ви повинні вибрати?

Коли ви шукаєте підходяще агентство для вашого бізнесу, ви швидко дізнаєтесь, скільки з них вам потрібно вибрати. Ви також можете зіткнутися з труднощами при визначенні того, чим вони дійсно відрізняються один від одного.

Вибір агентства багато в чому залежить від ваших потреб, а також від ваших переваг і критеріїв. Якщо вам потрібен тільки один переклад тексту для внутрішнього користування, і точність і якість перекладу не є пріоритетними завданнями, то вам, можливо, доведеться зосередитися тільки на ціні.
Однак, якщо ваші тексти будуть прочитані вашими клієнтами або партнерами, найкраще вибрати постачальника, який зможе забезпечити якість, яку ви очікуєте. Зрештою, поганий переклад може привести до катастрофічних наслідків для репутації вашої компанії і поставити під загрозу потенційну вартість вашого продукту на новому ринку. Тільки уявіть собі серйозні наслідки, до яких може привести погано перекладений набір інструкцій, або якщо ваш сайт — ваша візитна картка — зробить ваш бізнес непрофесійним.

Як вибрати бюро перекладів у Варшаві, яке зможе забезпечити якість і обслуговування, необхідні вам?

В цьому відношенні також практично неможливо побачити, чим агентства відрізняються один від одного на перший погляд. Більшість їхніх сайтів обіцяють те ж саме: якісні переклади, більш низькі ціни, ніж у конкурентів, швидкий оборот і відмінний сервіс.

Важливо з самого початку знайти підходящого партнера, щоб уникнути необхідності перемикатися між агентствами, витрачаючи багато часу і ресурсів на перезапуск.